-
1 Zeit erübrigen
сущ.общ. выгадывать время, выкраивать время -
2 erübrigen
erübrigen <o -ge-, h>1. v/t: für jemanden Zeit erübrigen b-ne vakit ayırmak2. v/r: sich erübrigen gereksiz olmak -
3 erübrigen
I v/t (Geld) save, put aside; (Zeit) spare; können Sie zehn Euro / fünf Minuten ( für mich) erübrigen? can you spare (me) ten euros / five minutes?II v/refl be unnecessary, be superfluous; es hat sich erübrigt it’s been solved, forget it umg.; es dürfte sich erübrigen it will hardly be necessary; jedes weitere Wort erübrigt sich there’s nothing more to be said* * *to spare* * *er|üb|ri|gen [ɛɐ'|yːbrɪgn] ptp erübrigt1. vtZeit, Geld to spare2. vrto be unnecessary or superfluous* * *(to afford or set aside for a purpose: I can't spare the time for a holiday.) spare* * *er·üb·ri·gen *[ɛɐ̯ˈʔy:brɪgn̩]I. vr▪ es erübrigt sich, etw zu tun it is not necessary to do sthetw \erübrigen können Geld, Zeit to spare sth* * *1.transitives Verb spare <money, time>2.etwas Geld/Zeit erübrigen können — have some money/time to spare
reflexives Verb be unnecessaryes erübrigt sich, etwas zu tun — there's no point in doing something
* * *B. v/r be unnecessary, be superfluous;es hat sich erübrigt it’s been solved, forget it umg;es dürfte sich erübrigen it will hardly be necessary;jedes weitere Wort erübrigt sich there’s nothing more to be said* * *1.transitives Verb spare <money, time>2.etwas Geld/Zeit erübrigen können — have some money/time to spare
reflexives Verb be unnecessaryes erübrigt sich, etwas zu tun — there's no point in doing something
* * *v.to spare v. -
4 erübrigen
-
5 erübrigen
1. vtZeit erübrigen — выгадывать ( выкраивать) время2. vimp канц.es erübrigt nur noch, auf den letzten Punkt der Tagesordnung einzugehen — остаётся ещё рассмотреть последний пункт повестки дня3. (sich)es erübrigt sich, auf diese Frage einzugehen — нет смысла ( не стоит излишне) заниматься этим вопросом -
6 erübrigen
I vt yığmaq, qənaət etmək; Zeit \erübrigen nəyisə vaxtından tez yerinə yetirmək; vaxt tapmaq; II vi qalmaq; es erübrigt nur noch zu sagen bir şey də demək lazımdır ki…; III sich \erübrigen artıqlıq etmək -
7 erübrigen
erübrigen* [ɛɐ'y:brıgən]I vt1) ( einsparen) biriktirmek, tasarruf etmek2) ( haben) olmak;können Sie etw Zeit für mich \erübrigen? benim için biraz vaktiniz var mı?II vrsich \erübrigen ( überflüssig sein) hacet kalmamak, gereği olmamak;das hat sich jetzt alles erübrigt bütün bunlara artık hacet kalmadı -
8 erübrigen
-
9 Zeit für etwas erübrigen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Zeit für etwas erübrigen
-
10 erübrigen
ɛr'yːbrɪgənv1) ( Geld) épargner, économiser2) ( Zeit) gagner, économiser3)sich erübrigen — être inutile, être superflu, ne pas être nécessaire
erübrigener496f99fdü/496f99fdbrigen * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'?y:brɪgən]Beispiel: sich erübrigen être superflu; Beispiel: da erübrigt sich jeder Kommentar! ça se passe de commentaire!Beispiel: etwas erübrigen können ne plus avoir besoin de quelque chose; Beispiel: etwas Zeit für jemanden erübrigen können s'arranger pour accorder un peu de temps à quelqu'un -
11 erübrigen
ɛr'yːbrɪgənv1) ( Geld) ahorrar, economizar2) ( Zeit) tener tiempo3)sich erübrigen — sobrar, ser superfluo
1 dig (übrig behalten) ahorrar2 dig (haben) tener■ sich erübrigen (unnötig sein) sobrar; (überflüssig sein) ser superfluo; das hat sich jetzt alles erübrigt esto resulta superfluo ahoratransitives Verb————————sich erübrigen reflexives Verb -
12 erübrigen
1.vt сэкономитьKannst du étwas Zeit für mich erübrigen? — Ты можешь уделить мне немного времени?
2.sich erübrigen быть лишним [излишним]Es erübrigt sich. — Это не нужно. / Это лишнее.
-
13 erübrigen
er·üb·ri·gen * [ɛɐ̭ʼʔy:brɪgn̩]vrsich \erübrigen to be superfluous;es erübrigt sich, etw zu tun it is not necessary to do sthvt ( aufbringen)etw \erübrigen können Geld, Zeit to spare sth -
14 erübrigen
erǘbrigen sw.V. hb tr.V. слагам настрана (пари); заделям, отделям (време); sich erübrigen излишен съм, ставам излишен; Zeit für jmdn. erübrigen отделям време за някого; es erübrigt sich, darüber zu sprechen излишно е да говорим за това. -
15 erübrigen
sich erübrigen vara överflödigt -
16 erübrigen
2) sich erübrigen überflüssig sein быть изли́шним. es erübrigt sich, zu sagen, daß … изли́шне говори́ть, что … das erübrigt sich э́то ли́шнее. etw. hat sich erübrigt что-н. ста́ло изли́шним <тепе́рь изли́шнее> -
17 erübrigen
vr sich erübrigen być zbytecznym;es erübrigt sich … zbyteczne jest … -
18 erübrigen
sich erübrigen fig být zbytečný -
19 урвать
разг.урвать время — Zeit finden (непр.) ( erübrigen) -
20 урвать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erübrigen — Erübrigen, verb. reg. act. übrig behalten. Ich habe wenig Geld erübriget. Ich kann nicht so viel Zeit erübrigen, als dazu nöthig ist. Daher die Erübrigung. Anm. Im Nieders. verävern, ävern. In den vorigen Jahrhunderten wurde erübrigen auch für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erübrigen — übrig haben; (sich) erledigen; entfallen; überflüssig werden; nicht mehr nötig sein; flachfallen (umgangssprachlich); wegfallen; (sich) ausfallen; … Universal-Lexikon
erübrigen — er·ü̲b·ri·gen; erübrigte, hat erübrigt; [Vt] 1 (für jemanden) Zeit erübrigen (können) sich (für jemanden) Zeit nehmen (können); [Vr] 2 etwas erübrigt sich etwas ist überflüssig oder nicht (mehr) notwendig: Unser Problem ist bereits gelöst, alle… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
freimachen — frankieren; (Oberbekleidung) ablegen; ausziehen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; entkleiden; enthüllen * * * frei|ma|chen [ frai̮maxn̩], machte frei, freigemacht: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
Ein Glück — «Die neue Rundschau» mit dem Erstdruck von «Ein Glück» 1904 Ein Glück (Untertitel: Studie) ist eine Erzählung von Thomas Mann, die zunächst 1904 in der Literaturzeitschrift Die Neue Rundschau publiziert und zehn Jahre später mit in den Sammelband … Deutsch Wikipedia
Georg Engelmann — (1880) (Missouri Botanical Garden) Georg Theodor Engelmann, in den USA ab 1833 George Engelmann genannt (* 2. Februar 1809 in Frankfurt am Main; † 4. Februar 1884 in St. Louis, Missouri, USA) war ein nordamerikanischer Ar … Deutsch Wikipedia
Georg Theodor Engelmann — Georg Engelmann (1880) (Missouri Botanical Garden) Georg Theodor Engelmann, in den USA ab 1833 George Engelmann genannt (* 2. Februar 1809 in Frankfurt am Main; † 4. Februar 1884 in St. Louis, Missouri, USA) war ein nordamerikanischer Ar … Deutsch Wikipedia
Vexations (Album) — Vexations Studioalbum von Get Well Soon Veröffentlichung 22. Januar 2010 Aufnahme 2009 Label … Deutsch Wikipedia
frei machen — frei||ma|chen auch: frei ma|chen 〈V.; hat〉 I 〈Zusammen u. Getrenntschreibung〉 I.I 〈V. tr. u. V. refl.; hat〉 1. sich frei machen die Arbeit ruhen lassen 2. (sich) frei machen die Kleidung ablegen (zur ärztl. Untersuchung) ● (sich) den Oberkörper… … Universal-Lexikon
Freideutsche Jugend — Als Jugendbewegung wird eine besonders im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts einflussreiche Strömung bezeichnet, die dem von der Industrialisierung geprägten städtischen Leben eine vor allem in Kreisen der bürgerlichen Jugend sich ausbreitende… … Deutsch Wikipedia
Jugendbewegung — Als Jugendbewegung wird eine besonders im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts einflussreiche Strömung bezeichnet, die dem von der Industrialisierung geprägten städtischen Leben eine vor allem in Kreisen der bürgerlichen Jugend sich ausbreitende… … Deutsch Wikipedia